O encontro de Chaplin e Einstein já não é mais uma surpresa desde que uma ou outra foto da estréia de City Lights, em 1931, viralizaram. Junto à foto, a indefectível historinha: "What I admire most about your art", teria dito Einstein, "is its universality. You do not say a word, and yet… the world understands you". "It’s true", seria a resposta de Chaplin. "But your fame is even greater The world admires you, when nobody understands you". Pra variar, é pura lenda. Esse diálogo nunca aconteceu. Mais próxima à verdade é a história contada por János Plesch, amigo de Einstein, em suas memórias, publicadas em 1947. Em um passeio por Hollywood, em que ambos eram aplaudidos e saudados pelo público que os reconhecia, o cineasta teria feito este comentário: “They’re cheering us both, you because nobody understands you, and me because everybody understands me”. Como também se trata de história de segunda mão (János não estava presente quando o comentário foi feito), nunca saberemos se é real.
A simples verdade é que eles tiveram vários encontros e eram, efetivamente, amigos. E para nossa sorte o próprio Chaplin dedicou várias páginas de My Autobiography (1964) à sua amizade com Einstein. Ele fala de encontros com o cientista em três épocas diferentes: no fim da década de 20, na premiére de City Lights e no fim dos anos 30. Conta causos divertidos e alguns fatos bastante curiosos, como a história sobre a invenção da Teoria da Relatividade, que lhe foi narrada por Elsa, prima e segunda esposa de Einstein. Neste post faço a transcrição daquilo que Chaplin diz sobre Einstein em My Autobiography. Trazendo fotos dos dois juntos na première de City Lights.
Divirtam-se.
_____________________________________________
 |
| Einstein, nos anos 20 |
Carl Laemmle, da Universal, telefonou-me para dizer que Einstein gostaria de encontrar-se comigo. Fiquei alvoroçado. E encontramo-nos, pois, nos estúdios da Universal, para um almoço a que compareceram o Professor e sua mulher, a sua secretária, Helena Dukas, e o seu professor-assistente, Walter Meyer. A Sra. Einstein falava inglês muito bem, defato melhor do que o marido. Senhora rotunda, com exuberante vitalidade, encantava-a ser a esposa de um grande homem e não fazia o menor esforço para esconder isso; era tocante o seu entusiasmo.
 |
| Carl Laemmle |
- Por que não convida o Professor a ir à sua casa? Sei que ele gostaria de uma boa prosa sossegada, só entre nós.
Como a Sra. Einstein pediu que fosse uma reunião íntima, convidei apenas dois outros amigos. Ao jantar, contou-me ela a história da manhã em que Einstein concebeu a Teoria da Relatividade. Nesse dia, desceu para o pequeno almoço, metido no robe de chambre, como de hábito, porém não comeu quase nada.
- Pensei que ele estivesse indisposto e perguntei-lhe o que havia. "Querida", respondeu-me, "tive uma idéia maravilhosa!" Bebeu o café, encaminhou-se ao piano e começou a tocar. De ve em quando parava, escrevia uns apontamentos e repetia: "Tive uma idéia maravilhosa, estupenda!" Então eu lhe disse: "Por amor de Deus, explique-me o que é, não me deixe assim em suspenso". E ele: "É coisa difícil, que ainda me vai dar trabalho".
 |
| Einstein e a esposa, Elsa |
- Todos os dias eu lhe mandava as refeições e à noite ele ia andar um pouco, para fazer exercício, porém logo tornava ao trabalho. Até que, afinal, desceu do gabinete, muito pálido. "Aqui está", disse-me, pondo em cima da mesa, com ar de cansaço, duas folhas de papel. E era a sua Teoria da Relatividade.
O Dr. Reynolds [Cecil Reynolds, médico de Chaplin e consultor de alguns filmes em Hollywood], a quem eu convidara essa noite porque tinha umas tinturas de física, perguntou ao Professor, durante o jantar, se ele havia lido Experiment with Time, de Dunne. Einstein negou com a cabeça.
 |
| Einstein e Elsa |
Einstein voltou-se para mim e sussurrou maliciosamente:
- Uma extensão de uma dimensão... was ist das? ("O que é isso?")
Depois disso Reynolds deixou em paz as dimensões e perguntou a Einstein se acreditava em fantasmas. Einstein confessou que nunca vira alma do outro mundo e acrescentou, sorrindo:
- Quando outras doze pessoas presenciarem o mesmo fenômeno a um só tempo, então eu poderei acreditar.
Nessa época estavam em moda as manifestações psíquicas e os ectoplasmas flutuavam sobre Hollywood como névoas. Muitos astros do cinema promoviam em casa sessões espíritas com fenômenos de levitação e outros mais. Não compareci a nenhuma dessas reuniões, porém Fanny Brice, a famosa comediante, jurou que vira uma mesa levantar-se por is e flutuar pela sala. Perguntei ao Professor se já assistira a coisas dessa ordem. Sorriu vagamente e meneou a cabeça. Também lhe perguntei se a sua teoria da relatividade entrava em choque com a hipótese de Newton. E Einstein:
- Ao contrário; é uma extensão dela.
 |
| Fanny Brice |
- Pois então venha nos ver em Berlim. Mas não moramos numa grande casa. O Professor não é rico; e, se tem à disposição mais de um milhão de dólares, concedidos pela Fundação Rockefeller para seus trabalhos científicos, não tira um centavo desse dinheiro para despesas pessoais.
Quando fui a Berlim, visitei-os em seu pequenino e modesto apartamento. Era desses que se podem ver no Bronx: a sala de estar e a sala de jantar conjugadas numa só peça, com velhos tapetes já gastos. O móvel mais valioso era o negro piano, sobre o qual rabiscou o Professor os primeiros e históricos apontamentos relativos à quarta dimensão. Já várias vezes me perguntei o que teria sido feito desse piano. Talvez se encontre no Smithsonian Institute ou no Metropolitan Museum, se é que os nazistas não o utilizaram como lenha para a lareira.
Quando caiu sobre a Alemanha o terror nazista, os Einsteins buscaram refúgio nos Estados Unidos. A Sra. Einstein conta uma história pitoresca sobre a ignorância do Professor em matéria de dinheiro. A Universidade de Princeton queria tê-lo no seu corpo docente e consultou-o em carta, sobre quanto desejava perceber. Einstein propôs ordenado tão modesto que a direção da Princeton respondeu ponderando que tal quantia não dava para ninguém viver nos Estados Unidos e o Professor precisava ganhar pelo menos o triplo.
______________________________________________________
 |
| Poster original de City Lights |
Na noite do lançamento, jantaram em minha casa e depois nós todos fomos ao centro. A rua principal estava entupida de gente, por vários quarteirões. Carros de patrulha e ambulâncias lutavam para abrir caminho na multidão, que havia quebrado as vitrinas de uma loja contígua ao cinema. Com o auxílio de policiais, fomos tocados ao salão. Oh, como detesto essas noites de estréia: a tensão que se padece, a mistura de perfumes, uma atmosfera de almíscar e gás carbônico; é coisa que dá náusea e irrita os nervos.
Era uma bela casa de espetáculo, mas o dono, como outros muitos exibidores desse tempo, bem pouco sabia sobre lançamento de filmes. A projeção começou. Ao aparecerem os títulos e letreiros de apresentação, houve os aplausos habituais de qualquer estréia. Então, afinal, a primeira cena. Meu coração pulou. Era uma cena cômica de uma estátua em inauguração, ao ser arrancado o véu que a encobre. O público principiou a rir! O riso aumentou, em explosões de gargalhadas. Vitória! Começaram a dissipar-se todos os meus temores e dúvidas. Senti vontade de chorar, Durante a projeção de três rolos, todos riam. E, de puro nervosismo e excitação, eu também ria.
a.jpg)
Nisto, a coisa mais incrível aconteceu. De repente, em meio ao riso geral, a projeção foi suspensa! Acenderam-se as luzes e pelo alto-falante uma voz anunciou: "Antes de prosseguirmos com esta maravilhosa comédia, gostaríamos de tomar cinco minutos do vosso tempo a fim de salientar os aperfeiçoamento deste novo e belo cinema". Eu nem podia crer no que ouvira. Fiquei alucinado. Saltei da poltrona e precipitei-me pelo corredor.
- Onde está o cretino deste gerente, este filho de uma cadela?! Eu o mato!
Os espectadores apoiaram-me, batendo com os pés e aplaudindo, enquanto o idiota continuava a gabar as instalações do cinema. Contudo, teve logo que calar-se, porque rebentou a vaia geral. Só depois de projetado mais um rolo de filme é que o riso voltou a generalizar-se. Dadas as circunstâncias, achei que fora um sucesso. No correr da última cena, notei que Einstein enxugava os olhos, mais uma prova de que os cientistas são incuravelmente sentimentais.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
 |
| Einstein e seu violino |
- Vamos tocar um pouco para você, depois do jantar.
Nessa noite, Einstein tomou parte na execução de um quarteto de Mozart. Embora sem leveza de técnica e segurança de arcada, tocava deliciadamente, olhos fechados, balançando-se. Os três músicos, que não pareciam muito entusiasmados com a participação do Professor, sugeriram-lhe discretamente um pouco de repouso; enquanto isso, eles sozinhos tocariam alguma coisa. Aquiescendo, Einstein sentou ao nosso lado e pôs-se a ouvir. Mas, depois que os músicos executaram algumas peças, virou-se para mim e perguntou, baixinho:
- Quando é que eu voltarei a tocar?
Assim que os músicos foram embora, a Sra. Einstein, um tanto indignada, garantiu ao marido:
- Você tocou muito melhor do que todos eles!
 |
| Mary e Douglas |
William Randolph Hearst - que Orson Welles utilizou como base para o personagem do filme Citizen Kane - e Marion Davies,
grandes amigos de Chaplin
Com sua vivacidade habitual, Marion estivera dirigindo brincadeiras a todos, menos a Einstein. Mas, de repente, voltou-se para o Professor e disse, brejeiramente: "Olá!", e passando dois dedos ao redor da cabeça do Professor, a imitar o movimento de uma tesoura:
- Por que não corta o cabelo, hein?
Einstein sorriu e achei que era tempo de irmos tomar café na outra sala.
______________________________________
Bibliografia:
- CHAPLIN, Charlie. Minha Vida (cap. 31, tradução de Genolino Amado). Rio de Janeiro, José Olympio, 8ª Edição, 1989.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
